univhumUniversum HumanitariumUniversum Humanitarium2499-99972713-1165Новосибирский государственный университет10.25205/2499-9997-2024-1-29-55univhum-66Research ArticleИсследованияИсследованияМеждународные отношения цинского Китая после завоевания Синьцзяна: проблема идентификации владения Яливань из «Хуан Цин чжигун ту»International relations of Qing China after conquest of Xinjiang – problem of identifying of Yaliwan-guo from «Huang Qing zhigong tu»https://orcid.org/0000-0003-0151-1796ПастуховА. М.PastukhovA. M.

Пастухов Алексей Михайлович (д. 1, ул. Пирогова, 630090 Новосибирск), инженер лаборатории гуманитарных исследований

Pastukhov Alexey Mihailovich

(1, Pirogova Str., 630090 Novosibirsk)Engineer of the Laboratory of Humanitarian Researches

chinesewarfare@inbox.ruЛабарткаваА. М.LabartkavaA. M.

Лабарткава Александр (Джеляледдин) Муртазович, независимый исследователь, Тбилиси

Labartkava Alexandr (Jelaledin) Murtazovich, independentresearcher, Tbilisi

murghul12@gmail.comНовосибирский государственный университетРоссияNovosibirsk State UniversityRussian Federation202403012025012955Copyright © Пастухов А.М., Лабарткава А.М., 20252025Пастухов А.М., Лабарткава А.М.Pastukhov A.M., Labartkava A.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.universum-humanitarium.ru/jour/article/view/66

Статья рассматривает возможную идентификацию и локализацию «владения Яливань», упоминающегося в составе цинского источника второй половины XVIII в. «Хуан Цин чжигун ту» в качестве одного из даннических владений империи Цин. Впервые в отечественной историографии выдвигается и обосновывается гипотеза об отождествлении владения Яливань с Эриванским ханством, существовавшим на территории Закавказья в середине XVIII – начале XIX в. На основании текстового материала цинского источника и изображения жителей владения Яливань в национальных костюмах сделана реконструкция внешнего вида подданных этого ханства армянской национальности. В статье также выдвигаются предположения о возможных путях проникновения армян на территорию империи Цин на основании информации исторических источников о торговле армянских купцов в Индии и Юго-Восточной Азии, а также устанавливается возможное время первого непосредственного контакта между властями империи Цин и представителями армянского купечества из Эриванского ханства. Выявленный материал по ранним армяно-китайским контактам позволяет утверждать, что, несмотря на включение портретов жителей Эриванского ханства в состав такого памятника, как «Хуан Цин чжигун ту» (Изображения данников Августейшей Цин), речь идет не о реальном вассалитете Эриванского ханства от империи Цин, а лишь о периодических торговых контактах между империей Цин и представителями армянского купечества из Эриванского ханства, пользовавшихся поддержкой династии каджарского происхождения, правившей в тот момент в Эривани.

The article deals with the possible identification and localization of the “Yaliwan state” mentioned in the text of Qing historical source “Huang Qing zhigong tu” dated by the second half of the 18th century among the tributary states of Qing empire. The hypothesis of the identification of the Yaliwan state with the Erevan Khanate, which existed on the territory of Transcaucasia in the middle of the 18th – early 19th centuries is put forward and founded at the first time in Russian historiography. The reconstruction of the appearance of the inhabitants of this khanate of Armenian nationality was made basing on the text of the Qing source and the image of the inhabitants of the Yaliwan state in national costumes. The assumptions about possible ways of penetration of Armenians into the territory of the Qing empire based on information from historical sources about the trade of Armenian merchants in India and Southeast Asia is made in the article, and also the possible time of the first direct contact between the authorities of the Qing empire and representatives of the Armenian merchants from the Erevan Khanate is suggested in the article. The material revealed on early Armenian-Chinese contacts allows to assert that, despite the inclusion of portraits of the inhabitants of the Erеvan Khanate in the text of such a source as “Huang Qing zhigong tu” (Portraits of Tributaries of the August Qing), it doesn’t evidence the real vassalage of the Erevan Khanate from the Qing Empire, but it only tells about periodic trade contacts between the Qing empire and representatives of the Armenian merchants from the Erevan Khanate, who enjoyed the support of the dynasty of Qajar origin, which ruled in Yerevan at that time.

владение Яливаньимперия ЦинармянеЭриванское ханство«Хуан Цин чжигун ту»торговляСиньцзянданникиКашгарЯркендГуанчжоуYaliwan-guoQing empireArmeniansErevan khanate“Huang Qing zhigong tu”tradeXinjiangtributaryKashgarYarkendGuangzhouИсследование проведено в рамках Государственного задания Минобрнауки в сфере научной деятельности (проект № FSUS-2020-0021)The reported study was funded by state assignment (Ministry of Science and Higher Education of Russia), project no. FSUS-2020-0021.ReferencesАрутюнян Б. А. Из истории армяно-китайских отношений. Режим доступа: http://www.armin.am/images/menus/2389/Babken_Harutyunyan_Arm_Kitay.pdf (дата обращения 24.01.2021).Arutiunian B. A. Iz istorii armiano-kitaiskikh otnoshenii [From history of Armenian-Chinese relations]. URL: http://www.armin.am/images/menus/2389/Babken_Harutyunyan_Arm_Kitay.pdf (accessed January 24, 2021) (In Russian).Ваньголайчао: «Чжигун ту» лиды гудай Чжунго юй шицзе (万国 来朝:职贡图 里的 古代 中国 与 世界 «Мириад владений прибыл ко двору»: из «Изображения данников» старого Китая и мира), Бэйцзин: Бэйцзин шидай хуавэнь шуцзюй (北京: 北京时代华文书局), 2019. (на кит. яз.).East India Company Factory Records: Sources from the British Library, London. URL: http://www.ampltd.co.uk/digital_guides/east_india_company_factory_records_parts_1_and_2/Publishers-Note-Part-2.aspx (accessed January 24, 2021).Гезалов П. Штандарт Гусейн-хана Иреванского и четырехугольное знамя Иреванского ханства // Геральдика. 2011. № 6 (54). С. 28–29.Gezalov P. Shtandart Gusein-khana Irevanskogo i chetyrekhugol'noe znamia Irevanskogo khanstva [Colour of Hussein-khan of Irevan and quadrangular ensign of the Irevan Khanate] // Geral'dika [Heraldry], №6 (54), 2011. P. 28–29 (In Russian).Гини Р. Путешествие в Китай Бенто де Гоиша и Исаака Армянина // Вестник арменоведения. № 2 (8). Ереван, 2015. С. 196–227.Gini R. Puteshestvie v Kitai Bento de Goisha i Isaaka Armianina [Travel to China of Bento de Gois and Isaac the Armenian] // Vestnik armenovedeniia [Journal of Armenian Study], №2 (8), Erevan, 2015. P. 196–227 (In Russian).Кузнецов В. С. Экономическая политика цинского правительства в Синьцзяне. М.: Наука, 1973. 182 с.Kuznetsov V. S. Ekonomicheskaia politika tsinskogo pravitel'stva v Sin'tsziane [Economical policy of Qing government in Xinjiang], M.: "Nauka' [Science], 1973. 182 p. (In Russian).Линь Цилин (林頎玲) Шибин юй шэнму – Цингун «Чжигун ту» со чэнсянь чжи Сиян иньсян (士兵與聖母 — 清宮《職貢圖》所呈現 之西洋印象 Воины и святые – изображения европейцев по «Чжигун ту» из цинских дворцов) // Исследовательский институт изящных искусств Тайбэйского государственного института живописи (國立臺 北藝術大學美術研究所), Тайбэй (臺北), вып. 24, раздел «Ии фэньцзы» (Обсуждение искусства 議藝份子). С. 23–50 (на китайском).Lin Qiling (林頎玲) Shibing yu shengmu – Qinggung “Zhigong tu” suo “Chzhigun tu” so chensian chzhi Siian in'sian (士兵與聖母 — 清宮《職 貢圖》所呈現之西洋印象Voiny i sviatye – izobrazheniia evropeitsev po “Chzhigun tu” iz tsinskikh dvortsov) // Guoli Taibei yishu daxue meishu yanjiusuo (國立臺北藝術大學美術研究所Issledovatel'skii institut iziashchnykh iskusstv Taibeiskogo gosudarstvennogo instituta zhivopisi), Taibei (臺北), vyp. 24, Yi yi fenzi (議藝份子 razdel “Obsuzhdenie iskusstva”). P. 23–50 (In Chinese).Лисевич И. С. Предисл. и коммент.: Лю Сян. Жизнеописания знаменитых женщин. Фрагменты. Пер. с др.-кит. Б. Л. Рифтина // Проблемы Дальнего Востока. М., 1990. № 6. С. 150–167.Lisevich I. S. Predisl. i komment.: Liu Sian. Zhizneopisaniia znamenitykh zhenshchin [Foreword and comments: Liu Xiang. Biographies of Exemplary Women (Lienü Zhuan)]. Fragmenty. Per. s drevnekit. B. L. Riftina [Fragments. Translate from Old Chinese of B. L. Riftn] // Problemy Dal'nego Vostoka [Problems of Far East], M., 1990, № 6. P. 150–167 (In Russian).Маяцкий Д. И. Традиционализм и новаторство: ксилографический памятник «Хуан цин чжи гун ту» и его место в серии китайских альбомов, посвященных «данникам» // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). СПб.: НП-Принт, 2019. С. 111–114.Maiatskii D. I. Traditsionalizm i novatorstvo: ksilograficheskii pamiatnik “Khuan tsin chzhi gun tu” i ego mesto v serii kitaiskikh al'bomov, posviashchennykh “dannikam” [Traditionalism and innovation: woodcut work “Huang Qing zhigong tu” and his place in the series of Chinese albums dedicated to “tributaries”] // XXX Mezhdunarodnyi kongress po istochnikovedeniiu i istoriografii stran Azii i Afriki [30th congress on source study and historiography of Countries of Asia and Africa]: k 150-letiiu akademika V. V. Bartol'da (1869–1930) [to the 150th anniversary of academician V. V. Bartold (1869–1930)], SPb: NP-Print, 2019. P. 111–114.Миронова Т. С. Специфика антропологического и этнографического содержания китайского ксилографического альбома «Изображения данников правящей династии Цин» (XVIII в.) // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). СПб.: НП-Принт, 2019. С. 114–116.Mironova T. S. Spetsifika antropologicheskogo i etnograficheskogo soderzhaniia kitaiskogo ksilograficheskogo al'boma “Izobrazheniia dannikov praviashchei dinastii Tsin” (XVIII v.) // XXX Mezhdunarodnyi kongress po istochnikovedeniiu i istoriografii stran Azii i Afriki [30th congress on source study and historiography of Countries of Asia and Africa]: k 150-letiiu akademika V. V. Bartol'da (1869–1930) [to the 150th anniversary of academician V. V. Bartold (1869–1930)], SPb: NP-Print, 2019. P. 114–116.Налбандян А. В. История армянской диаспоры в Китае // Молодая Наука, Пятигорск: Изд-во Пятигор. гос. ун-та, 2016. Ч. 18. С. 146–148. Самойлов Н. А. Эволюция представлений о китайском миропорядке и даннической системы в эпоху Цин // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). СПб.: НП-Принт, 2019. С. 116–117.Nalbandian A. V. Istoriia armianskoi diaspory v Kitae [History of Armenian diaspora in China] // Molodaia Nauka [Young Science], Piatigorsk: izd-vo Piatigorskogo Gosudarstvennogo Universiteta [Piatigorsk State University Publisher], ch. 18, 2016. P. 146–148 (In Russian).Самойлов Н. А., Маяцкий Д. И. Китайский историко-этнографический памятник «Изображения данников правящей династии Цин»: предыстория создания и социокультурное значение // Научный диалог. № 9. Екатеринбург: ООО «Центр научных и образовательных проектов», 2019. С. 437–455.Popova I. A. Depictions of Tributaries of the August Qing (皇淸職貢 圖) and Hyacinth Bichurin’s First Album // East Asian Studies, Kyoto: Rinsen Book Co., 2014. P. 401–415.Сомкина Н. А. «Изображения данников правящей династии Цин» («Хуан Цин чжи гун ту») как источник сведений о Тибете в XVIII веке // Россия – Китай: История и культура: Сб. ст. и докл. участников XII Междунар. науч.-практ. конф. Казань: Изд-во «Фэн» Академии наук Республики Татарстан, 2019. С. 450–459.Samoilov N. A. Evoliutsiia predstavlenii o kitaiskom miroporiadke i dannicheskoi sistemy v epokhu Tsin [Evolution of the concept of Chinese world order and tributary system during the Qing dynasty] // XXX Mezhdunarodnyi kongress po istochnikovedeniiu i istoriografii stran Azii i Afriki [30th congress on source study and historiography of Countries of Asia and Africa]: k 150-letiiu akademika V. V. Bartol'da (1869–1930) [to the 150th anniversary of academician V. V. Bartold (1869–1930)], SPb: NP-Print, 2019. P. 116–117 (In Russian).Сомкина Н. А. «Изображения данников правящей династии Цин» («Хуан Цин чжи гун ту») как источник сведений о Центральной Азии в XVIII веке, цз. II // Современные востоковедческие исследования. Казань, 2019. Т. 1. № 4. С. 85–107.Samoilov N. A., Maiatskii D. I. Kitaiskii istoriko-etnograficheskii pamiatnik “Izobrazheniia dannikov praviashchei dinastii Tsin”: predystoriia sozdaniia i sotsiokul'turnoe znachenie [Chinese historical-ethnograhic work “Portraits of Tributaries of ruling Qing dynasty”: prehistory of the creation and socio-cultural significance] // Nauchnyi dialog [Scientific dialogue], № 9, Ekaterinburg: OOO “Tsentr nauchnykh i obrazovatel'nykh proektov”, 2019. P. 437–455 (In Russian).Сомкина Н. А. «Хуан цин чжи гун ту» как источник сведений о Центральной Азии в XVIII веке // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). СПб.: НП-Принт, 2019. С. 117–119.Seth M. History of the Armenians in India. Calcutta, 1895. 198 p.Тарих-и Бадахшан (История Бадахшана). М.: Вост. лит., 1997. 400 c. Терентьев-Катанский А. М. Иллюстрации к старинным китайским географическим сочинениям // Страны и народы Востока. М.: Наука, 1969. Вып. VIII. География, этнография, история. С. 85–98.Somkina N. A. “Izobrazheniia dannikov praviashchei dinastii Tsin” (“Khuan Tsin chzhi gun tu”) kak istochnik svedenii o Tibete v XVIII veke [Portraits of Tributaries of ruling Qing dynasty (Huang Qing zhigong tu) as a source of information about Tibet in 18th century] // Rossiia – Kitai: Istoriia i kul'tura [Russia – China: History and Culture]. Sbornik statei i dokladov uchastnikov XII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Collection of articles and reports of the participants of the 12th International Scientific and Practical Conference], Kazan': izdatel'stvo “Fen” Akademii nauk Respubliki Tatarstan, 2019. P. 450–459 (In Russian).Фухэн (傅恒) и др. Хуан Цин чжигун ту (黄清職貢圖Изображение данников августейшей династии Цин), цз. 1, ксилографическое издание. б/м, б/г. (на кит. яз.).Somkina N. A. “Izobrazheniia dannikov praviashchei dinastii Tsin” (“Khuan Tsin chzhi gun tu”) kak istochnik svedenii o Tsentral'noi Azii v XVIII veke, tsz. II [Portraits of Tributaries of ruling Qing dynasty (Huang Qing zhigong tu) as a source of information about Central Asia in the 18th century, juan II] // Sovremennye vostokovedcheskie issledovaniia [Modern Oriental studies], Vol. 1, №4, Kazan, 2019. P. 85–107 (In Russian).Харитонова А. М. История изучения китайского ксилографического памятника «Изображения данников правящей династии Цин» // Учен. зап. Петрозавод. гос. ун-та № 6 (183) «Историография, источниковедение и методы исторического исследования». Петрозаводск, 2019. С. 43–50.Somkina N. A. “Khuan tsin chzhi gun tu” kak istochnik svedenii o Tsentral'noi Azii v XVIII veke [“'Huang Qing zhigong tu” as a source of informations about Central Asia in the 18th century] // XXX Mezhdunarodnyi kongress po istochnikovedeniiu i istoriografii stran Azii i Afriki [30th congress on source study and historiography of Countries of Asia and Af-rica]: k 150-letiiu akademika V. V. Bartol'da (1869–1930) [to the 150th anniversary of academician V. V. Bartold (1869–1930)], SPb: NP-Print, 2019. P. 117–119 (In Russian).Харитонова А. М. Изучение ксилографического памятника «Изображения данников правящей династии Цин» в России и Европе // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). СПб.: НП-Принт, 2019. С. 119–122.Tarikh-i Badakhshan (Istoriia Badakhshana) [Tarikh-i Badakhshan (History of Badakhshan], M.: “Vostochnaia literature” [Eastern literature], 1997. 400 p. (In Russian).Черевко М. В. Характер сведений о народах Юго-Восточной Азии в цинском альбоме «Хуан Цин чжигун ту» // ХХХ Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869–1930). СПб.: НП-Принт, 2019. С. 122–124.Terent'ev-Katanskii A. M. Illiustratsii k starinnym kitaiskim geograficheskim sochineniiam [Illustrations for old Chinese geographical works] // Strany i narody Vostoka [Countries and peoples of East], M.: “Nauka”, 1969, vyp. VIII “Geografiia, etnografiia, istoriia” [Geography, ethnography, history]. P. 85–98 (In Russian).Шопен И. Исторический памятник состояния Армянской области в эпоху ее присоединения к Российской империи. СПб, 1852.Fuheng (傅恒) and others. Huang Qing zhigong tu (皇淸職貢圖 Portraits of Tributaries of the August Qing Dynasty), juan 1, woodcut edition, no date, no place. (In Chinese).East India Company Factory Records: Sources from the British Library, London. URL: http://www.ampltd.co.uk/digital_guides/east_india_company_factory_records_parts_1_and_2/Publishers-Note-Part-2.aspx (дата обращения 24.01.2021).Kharitonova A. M. Istoriia izucheniia kitaiskogo ksilograficheskogo pamiatnika “Izobrazheniia dannikov praviashchei dinastii Tsin” [History of study of woodcut historical source “Huang Qing zhigong tu”] // Uchenye zapiski Petrozavodskogo Gosudarstvennogo Universiteta [Scholarly notes of Petrozavodsk State University] №6 (183) “Istoriografiia, istochnikovedenie i metody istoricheskogo issledovaniia” [Historiography, research and methods of historical researchs], Petrozavodsk, 2019. P. 43–50 (In Russian).Leijh H. The Qing and their tributaries Qing perceptions of European and Steppe-peoples // Ma Global and Colonial History. Leiden University, 2019. P. 1–56.Kharitonova A. M. Izuchenie ksilograficheskogo pamiatnika "Izobrazheniia dannikov praviashchei dinastii Tsin' v Rossii i Evrope [Study of woodcut historical source “Huang Qing zhigong tu” in Russia and Europe] // XXX Mezhdunarodnyi kongress po istochnikovedeniiu i istoriografii stran Azii i Afriki [30th congress on source study and historiography of Countries of Asia and Africa]: k 150-letiiu akademika V. V. Bartol'da (1869–1930) [to the 150th anniversary of academician V. V. Bartold (1869– 1930)], SPb: NP-Print, 2019. P. 119–122 (In Russian).Morse H. B. The chronicles of the East India company, trading to China 1635–1834. Oxford, 1926. Vol. 1. 209 p.Cherevko M. V. Kharakter svedenii o narodakh Iugo-Vostochnoi Azii v tsinskom al'bome “Khuan Tsin chzhigun tu” [Nature of informations about peoples of Southeast Asia in Qing album “Huang Qing zhigong tu”] // XXX Mezhdunarodnyi kongress po istochnikovedeniiu i istoriografii stran Azii i Afriki [30th congress on source study and historiography of Countries of Asia and Africa]: k 150-letiiu akademika V. V. Bartol'da (1869–1930) [to the 150th anniversary of academician V. V. Bartold (1869–1930)], SPb: NP-Print, 2019. P. 122–124 (In Russian).Popova I. A. Depictions of Tributaries of the August Qing (皇淸職貢 圖) and Hyacinth Bichurin’s First Album // East Asian Studies, Kyoto: Rinsen Book Co., 2014. 401–415 p.Chopin I. Istoricheskii pamiatnik sostoianiia Armianskoi oblasti v epokhu ee prisoedineniia k Rossiiskoi imperii [Historical monument of the state of the Armenian region in the era of its accession to the Russian Empire]. SPb, 1852 (In Russian).Seth M. History of the Armenians in India. Calcutta, 1895. 198 p. Theobald U. Huang Qing zhigong tu (皇淸職貢圖). URL: http://www.chinaknowledge.de/Literature/Science/huangqingzhigongtu.html (дата обращения 24.01.2021).Wanguo laichao tu: “Zhigong tu” lidi gudai Zhongguo yu shize (万国来 朝:职贡图 里的 古代 中国 与 世界 Court Reception of Ten Thousand Nations: from «Portraits of Tributaries» of old China and world), Beijing: Beijing shidai huawen shuju (北京: 北京时代华文书局), 2019. 441 p. (In Chinese).Xi Yang Some possible Chinese records about Armenia and the Armenians in Mid-Qing Dynasty // Iran and the Caucasus. Vol. 13. № 2. Leiden: Brill, 2009. P. 229–237.Xi Yang Some possible Chinese records about Armenia and the Armenians in Mid-Qing Dynasty // Iran and the Caucasus. Vol. 13. № 2. Leiden: Brill, 2009. P. 229–237.Yaliwanguo ren, Yaliwanguo yifu. URL https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550102713.item (дата обращения 24.01.2021).Yaliwanguo ren, Yaliwanguo yifu. URL https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550102713.item (дата обращения 24.01.2021).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.