univhumUniversum HumanitariumUniversum Humanitarium2499-99972713-1165Новосибирский государственный университет10.25205/2499-9997-2025-1-53-66univhum-78Research ArticleИсточникиSourcesПервые переводы Нового Завета на арабский язык: упоминания, цитаты, текстыFirst Translations of the New Testament into Arabic: Mentions, Quotes, TextsКлименкоС. Г.KlimenkoS. G.

Андрей Михайлович Новичихин, кандидат исторических наук

Andrey M. Novichikhin, Candidate of Sciences (History)

svegenta@mail.ruГосударственный музей истории религииРоссияFederal State Budgetary Institution of CultureRussian Federation202527062025015366Copyright © Клименко С.Г., 20252025Клименко С.Г.Klimenko S.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.universum-humanitarium.ru/jour/article/view/78

Существует несколько версий о времени перевода Нового Завета на арабский язык. Они основываются на свидетельствах, зафиксированных средневековыми историками, на цитировании текстов в богословских трудах, на наличии фрагментов рукописей, дошедших до наших дней. Известно, что первые переводы появились не позднее IX в., однако ряд ученых считает, что они осуществлялись и раньше. Об этом свидетельствуют арабские историки, но свидетельства эти не подтверждаются наличием сохранившихся рукописей. Особый интерес вызывают цитирования новозаветных текстов мусульманскими богословами, по-своему переводящими эти фрагменты с сирийского или греческого языка. Черту самой поздней из возможных датировок перевода Нового Завета подводят сохранившиеся рукописи. В статье рассматриваются гипотезы о существовании более ранних переводов и исторические условия, при которых эти переводы могли создаваться.

There are several versions about the time of the translation the New Testament in to Arabic. They are based on evidence recorded by medieval historians, on citations of texts in theological works, on the presence of fragments of manuscripts that have survived to our days. It is known that the first translations appeared no later than the 9th century, but a number of scholars believe that they were carried out earlier. This is evidenced by Arab historians, but this evidence is not confirmed by the presence of surviving manuscripts. Of particular interest are citations of New Testament texts by Muslim theologians, who translate these fragments from Syriac or Greek in their own way. The latest possible dating of the translation of the New Testament is determined by the surviving manuscripts. The article examines hypotheses about the existence of earlier translations and the historical conditions under which these translations could have been created.

арабский кодексНовый ЗаветрукописьманускриптСинайский монастырьарабский языкArabic codexNew TestamentmanuscriptmanuscriptSinai MonasteryArabic languageReferencesБольшаков О. Г. История Халифата. М., 2000, Т. 3. 382 с.Baumstark A. Das Problem eines vor-islamischen christlich-kirchlichen Schrifttums in arabischer Sprache. Encyclopaedia Islamica, 1931, vol. 4, pp. 562–575.Крачковский И. Ю. О переводе Библии на арабский язык при халифе ал-Ма’муне // Христианский Восток. 1918. Т. 6. С. 189–196.Baumstark A. Eine altarabische Evangelienübersetzung aus dem Christlich-Palästinensischen. Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete, 1932, Bd. 8, S. 201–209.Baumstark A. Das Problem eines vor-islamischen christlich-kirchlichen Schrifttums in arabischer Sprache // Encyclopaedia Islamica. 1931. Vol. 4. P. 562–575.Blau J. The emergence and linguistic background of judaeo-arabic. Oxford, 1965, 259 p.Baumstark A. Eine altarabische Evangelienübersetzung aus dem Christlich Palästinensischen // Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete. 1932. Bd. 8. S. 201–209.Bolshakov O. G. Istoria Khalifata [The history of the Caliphate]. Moscow, 2000, vol. 3, 382 p. (in Russ.)Blau J. The emergence and linguistic background of judaeo-arabic. Oxford, 1965. 259 p.Griffith S. H. Arabic Christianity in the Monasteries of Ninth-Century Palestine. New York, 2016, 352 p.Griffith S. H. Arabic Christianity in the Monasteries of Ninth-Century Palestine. New York, 2016. 352 p.Guillaume A. The Life of Muhammad a translation of Ishaq’s Sirat Rasul Allah. Oxford, 2004, 432 p.Guillaume A. The Life of Muhammad a translation of Ishaq’s Sirat Rasul Allah. Oxford, 2004. 432 p.Krchkovsky I. Yu. O perevode Biblii na arabskii yazyk pri khalife al-Ma’mune [On the translation of the Bible into Arabic under Caliph al-Ma'mun]. Khristianskiy Vostok [Christian East], 1918, vol. 6, pp. 189– 196. (in Russ.)Trimingham J. S. Christianity among the Arabs in pre-Islamic times. London: Longman Group Ltd, 1979. 364 p.Trimingham J. S. Christianity among the Arabs in pre-Islamic times. London, Longman Group Ltd, 1979, 364 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.