Первые переводы Нового Завета на арабский язык: упоминания, цитаты, тексты
https://doi.org/10.25205/2499-9997-2025-1-53-66
Аннотация
Существует несколько версий о времени перевода Нового Завета на арабский язык. Они основываются на свидетельствах, зафиксированных средневековыми историками, на цитировании текстов в богословских трудах, на наличии фрагментов рукописей, дошедших до наших дней. Известно, что первые переводы появились не позднее IX в., однако ряд ученых считает, что они осуществлялись и раньше. Об этом свидетельствуют арабские историки, но свидетельства эти не подтверждаются наличием сохранившихся рукописей. Особый интерес вызывают цитирования новозаветных текстов мусульманскими богословами, по-своему переводящими эти фрагменты с сирийского или греческого языка. Черту самой поздней из возможных датировок перевода Нового Завета подводят сохранившиеся рукописи. В статье рассматриваются гипотезы о существовании более ранних переводов и исторические условия, при которых эти переводы могли создаваться.
Ключевые слова
Об авторе
С. Г. Клименко
Государственный музей истории религии
Россия
Россия
Андрей Михайлович Новичихин, кандидат исторических наук
Список литературы
1. Большаков О. Г. История Халифата. М., 2000, Т. 3. 382 с.
2. Крачковский И. Ю. О переводе Библии на арабский язык при халифе ал-Ма’муне // Христианский Восток. 1918. Т. 6. С. 189–196.
3. Baumstark A. Das Problem eines vor-islamischen christlich-kirchlichen Schrifttums in arabischer Sprache // Encyclopaedia Islamica. 1931. Vol. 4. P. 562–575.
4. Baumstark A. Eine altarabische Evangelienübersetzung aus dem Christlich Palästinensischen // Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete. 1932. Bd. 8. S. 201–209.
5. Blau J. The emergence and linguistic background of judaeo-arabic. Oxford, 1965. 259 p.
6. Griffith S. H. Arabic Christianity in the Monasteries of Ninth-Century Palestine. New York, 2016. 352 p.
7. Guillaume A. The Life of Muhammad a translation of Ishaq’s Sirat Rasul Allah. Oxford, 2004. 432 p.
8. Trimingham J. S. Christianity among the Arabs in pre-Islamic times. London: Longman Group Ltd, 1979. 364 p.
Рецензия
Для цитирования:
Клименко С.Г. Первые переводы Нового Завета на арабский язык: упоминания, цитаты, тексты. Universum Humanitarium. 2025;(1):53-66. https://doi.org/10.25205/2499-9997-2025-1-53-66
For citation:
Klimenko S.G. First Translations of the New Testament into Arabic: Mentions, Quotes, Texts. Universum Humanitarium. 2025;(1):53-66. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/2499-9997-2025-1-53-66
Просмотров:
46
Послать статью по эл. почте 